喜歡旅遊的一群人

 
北京新浪網

第一次到香港，肯定要逛逛旺角，不單單每條街的樣子都很像，連街名都能把你轉暈：花園街不賣花，其實是賣波鞋！還有西洋菜街、通菜街、豉油街，洗衣街，濃重的生活氣息撲面而來。離島地區的牛過田、雞翼角、狐狸叫等地名真心有趣；屯門的咖啡灣夠浪漫，但可惜這裏只是個泳灘，喝咖啡還得到糖廠街！就像香港明星森美和小儀主持的電視節目那樣，我們齊齊來給這些香港奇趣街名評分吧，「請畀趣！」

【英文譯音類】

麥理浩徑好風光 上亞厘畢道住著特首
香港有不少街道名都以香港歷任港督、歷史名人或英國地名命名。比如香港最著名的登山徑——麥理浩徑，就是以第25任香港總督麥理浩的名字命名。這條著名的徒步路線全長100公里，全程穿越香港8個郊野公園，風景秀麗。

不得不提的是上亞厘畢道(UpperAlbert Road的粵語譯名)，它以維多利亞女皇夫婿亞厘畢親王命名，禮賓府——香港歷任特首的住所——就在這條路上，因此「上亞厘畢道」成為了民間對特首住所的叫法。曾蔭權任特首的年代，曾經將香港特首辦的facebook專頁命名為「上亞厘畢道」，除了發布特首辦最新消息外，還會發布特首曾蔭權的生活點滴，用這種民間的叫法來命名官方專頁，雖然頗有親切感，但對於政府來說卻不夠準確，因此兩年前便正式更名為「特首辦」了。

香港城市大學新媒體系教授何舟教授還提到，九龍塘的許多街道以英格蘭郡名或地方名命名。例如歌和老街與歌和老郡(Cornwall)，森麻實道與森麻實郡。他同時強調，並不是所有街道都能擁有洋氣的英文名。當年，只有洋人常出現、發展較好的地段才能夠以英文命名。因此，透過街道的名字，也能大概推測曾經的它是相對發達或落後。

【生活功能類】

西洋菜街不賣菜 洗衣街確實在洗衫
香港有很多街名都非常形象地表達了這條街的功能，比如旺角洗衣街和旺角西洋菜街。旺角古稱為「芒角」，因為芒草叢生，而地形像一隻牛角伸入海，故稱為芒角咀，附近的村落便得名芒角村。如今的旺角西洋菜街，就是當年芒角村的西洋菜田。

而洗衣街，原來是沙洲村落上的一條小水溪，在上世紀20年代，住宅大樓開始取代旺角的農田，讓住在小溪附近的基層婦女找到了謀生的新路——以低廉的價格到附近民居接洗衣服，洗衣生意成行成市，所以這條溪邊的小徑被稱為「洗衣街」。不過這樣的光景也只維持了10年左右，後來政府將這條小溪的水源截斷導入地下水道，而原本是小溪的地方修成道路，成為了現在的「洗衣街」，當年的習慣稱法則被保留了下來。

成都有條浣花溪，香港有條浣紗街。浣紗街就位於銅鑼灣東、大坑區內，每年中秋節前後，大坑舞火龍都以浣紗街為主要場地之一。浣紗街原來毗鄰一條水坑(部分已消失，現存部分稱大坑明渠)，當地居民在水邊浣紗，因而得名。

【動植物類】

牛過田還有牛過路 蝴蝶谷不見蝴蝶飛
香港除了高度城市化外，還保留了不少有自然情趣的地區，其中離島的地名就很有特色。以前的大嶼山有大片的農地，而水牛就是那時候農民的好幫手，所以很多路名、地名都和牛有關，比如牛過田等。如今在大嶼山某些地方，仍能見到成群的耕牛晃蕩。

與牛過田相比，蝴蝶谷(Butterfly Valley)就沒那麼幸運了。蝴蝶谷原本真的有蝴蝶，而且是金黃色的蝴蝶，位於香港九龍荔枝角的蝴蝶穀道和長坑路、郝德傑道之間。二戰期間，日軍盜伐山谷的樹木運回日本，蝶蛹沒有棲息之所而絕跡，雖然如今樹木再度生長，但蝴蝶再沒有回來。

打開香港地圖，在離島區域，還能找到雞翼角、狐狸叫、泥?埔、馬料水、雞屎竇這些稀奇古怪的「動物地名」，除了當地村民還能叫出這些名字，很多長期居住在市區的港人也不知道這些地方在哪了。有趣的是，無論這些地名多麼古怪，但還是被保留下來作為正式的地名，這讓不少香港人很自豪。

在九龍西北方向的大角咀地區，有一片以植物的名稱來命名的系列街道，例如杉樹街、松樹街、榆樹街、橡樹街等。最有趣的是，杉樹街(Pine Street)、松樹街(Fir Street)的命名居然源於「美麗的錯誤」：Pine的英文解作松樹，Fir的英文解作杉樹，但杉樹街和松樹街這兩條鄰近的街道，在英譯中時，恰恰被翻譯者對掉了，這可能是當年負責翻譯街名的官員翻譯失誤所致。

【食物類】
咖啡灣只是個泳灘 飲咖啡到糖廠街啦
咖啡灣(Cafeteria Bay)在新界屯門區，毗鄰青山灣畔，現是康文署管理的公共泳灘。又分為舊咖啡灣和新咖啡灣，相信此地原來設有咖啡館，由此得名。

有了咖啡，最好再加點糖。在香港島銅鑼灣，還真有一條不超過100米長的糖街(Sugar Street)，這裏曾經是英資怡和洋行原來的糖廠所在地。不過我們今天喝咖啡加的糖大多來源於另外一間英資機構——太古，太古糖廠位於今天的?魚涌，1883年建成，1970年代停產，原址發展為太古坊商業區，糖廠街(Tong Chong Street)因此得名，現在是多間咖啡館的棲身之所。

【香港街道之最】
最短：樂葵徑
全長僅12米
陳奕迅那首《好久不見》唱出多少人的心聲：「你會不會忽然地出現，在街角的咖啡店。」一條街那麼長，哪有那麼容易遇見？

如果陳奕迅是站在沙田九肚山的樂葵徑唱這首歌，那有情人一定能遇見。樂葵徑是全香港最短的街道，全長只有12米，身壯力健的小夥子兩秒鐘就能走完。

最古老：水坑口街
開埠以來的第一條街
全港最古舊的街道水坑口街，是香港開埠以來的第一條街道，歷史能夠追溯到1841年。英文名為「Possession Street」，中文曾直譯為「波些臣街」。

最浪漫：日街、月街、星街
在發電廠讀《三字經》
自由行來到香港，在不同的購物城已經走乏了，不妨到日、月、星街淘手工藝術品，一定能讓你的旅程如街名一般小資浪漫。

日街、月街、星街位於灣仔區，互相為鄰。三條街在鬧中取靜，許多愜意的西式餐廳和原創手工藝品店坐落於此。關於這三條街的命名，源於上世紀90年代，當時香港第一座發電廠坐落於此，街道則出自《三字經》，取「三光者，日月星」之意，比喻電力帶來光明。雖然名字浪漫，但追溯歷史才發現，日、月、星街與香港的一、二、三街一樣，只是為了圖方便而命名之。

最上鏡：砵甸乍街
《無間道》、《色·戒》都在這裏取景
砵甸乍街又稱砵典乍街(Pottinger Street)，位於香港島中環，是香港最著名電影取景街道，《無間道》、《色·戒》、《花樣年華》等眾多影視劇都曾在這裏取景。

街名雖然拗口，但它的來龍去脈卻非常有意思，為了紀念第一任香港總督砵甸乍，香港特區政府在1858年將此街命名為砵甸乍街。

街道連接皇后大道中至荷李活道一段由於很陡直，故用石塊鋪蓋路面，並設計成一塊凹下一塊凸起，既方便行人上落，又方便雨水沿兩旁瀉走，因此人們習慣叫它做「石板街」。